We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Drzavni Sigurnosni Ventil

from Konstantni Rat by Hijos del Pueblo

/

  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

lyrics

Nadobudni mladi odvjetnici, entuzijasti komunisti
Ljudi koji misle da se može,
Promijeniti «stvar» iznutra!
Promijeniti «stvar» iznutra?

Kad bi sistem pružao mogućnosti za promjenu
Ljudi bi odavno iskoristili situaciju
To je samo njihov sigurnosni ventil
To je samo njihov sigurnosni ventil

Za otpuštanje pritiska
Kada se ljudi previše razbude!

Svojim trudom i talentom podržavaš svjetski poredak,
Isti onaj poredak kojem se protiviš!

Proširimo granice slobode i prijateljstva,
Prostor u kojem se osjećamo ugodno!

Pokažimo model ponašanja
Ravnopravnost
Pokažimo model ponašanja
Prijateljstvo, Solidarnost, Horizontala,
Horizontala!


U biti to je jednostavno za objasniti, država/sistem ima svoje sigurnosne ventile, koji se aktiviraju kada ljudi pokušavaju promijeniti stanje stvari. Kažem vam, sasvim zgodne procedure, koje su prigodne za takve ljude, željne promjene putem sistema. Za buduće odvjetnike, sudce, policajce. Država se ne može promijeniti jer ona ne dopušta da se ljudi koriste njezinim metodama i zakonima u ime promjene. Tu je čitava konstrukcija odnosa, zar zbilja vjeruješ da je država samo institucija? Radi se o modelu ponašanja, modelu koji održava sistem živim. Na meni i tebi je da taj model promijenimo, horizontala umjesto hijerarhije, solidarnost umjesto ekonomskog natjecanja, traganje za svojim snovima umjesto uklapanja u društvene norme, prijateljstvo umjesto netrpeljivosti, direktna demokracija umjesto apatije i prepuštanja odluka nekome drugom. Kada prihvaćamo njihove igre, u samom startu gubimo, jer naše vrijednosti nisu ni blizu njihovima. Zato predlažem da njihove igre zamijenimo našima. Proširujući prostor gdje se možemo ponašati kao ravnopravna slobodna bića. Raditi iznutra, u ime promjene? Ne!

«Naši osobni odnosi sa ljudima reproduciraju istu hijerarhiju protiv koje se borimo u društvu. Nećemo ništa zaista promijeniti ako ne stvorimo nove načine življenja i odnosa prema drugima, nove vrijednosti koje se očituju u načinu na koji se međusobno tretiramo.» Raditi iznutra? NE!

Naučeni iskustvom i gledajući na prošlost, možemo se složiti da sistemu nije potreban popravak/reforma, već korjenita promjena (jer stvari su već odavno sasvim krivo postavljene).
Raditi iznutra, u ime promjene?! NE!!

credits

from Konstantni Rat, released June 1, 2008

license

tags

about

Hijos del Pueblo image

Hijos del Pueblo Pula, Croatia

contact / help

Contact Hijos del Pueblo

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Hijos del Pueblo, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now